Rhodes, une île grecque aux portes de l'Orient

Pour la première fois, une exposition exclusivement consacrée à Rhodes

Texte écrit et traduit par Eva Tzimourta

Αυτό το χειμώνα στο μουσείο του Λούβρου, για πρώτη φορά παγκοσμίως, πραγματοποιείται μία έκθεση αποκλειστικά για το νησί της Ρόδου. Καλύπτοντας μία περίοδο χιλίων χρόνων (15ος -5ος αιώνας π.χ), ανατρέχουμε σε σημαντικά ευρήματα εντυπωσιακής δεξιοτεχνίας, τα οποία μαρτυρούν επίσης την πολιτιστική πολυμορφία της περιοχής.

2

 

Τέλος, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο χρονικό των αρχαιολογικών ανασκαφών ξεκινώντας από τον Γάλλο φωτογράφο Auguste Salzmann (1824 – 1872) και συνεχίζοντας με τις αρχαιολογικές ανασκαφές των Δανών (1902-1914) και των Ιταλών (1912-1945). Από το 1945, η ελληνική αρχαιολογική υπηρεσία αναλαμβάνει την ευθύνη και τη διαφύλαξη των αρχαιοτήτων της Ρόδου.

 

Cet hiver le musée du Louvre organise, pour la première fois dans l’histoire, une exposition exclusivement consacrée à l’île grecque de Rhodes.Cette exposition qui couvre un millénaire (Xve-Ve siècle av. JC), impressionne par la très grande qualité artistique des pièces exposées, qui témoignent en même temps de la diversité culturelle de la région.

6

 

Elle accorde également une place importante à la chronique des fouilles à l’origine de ces découvertes, des recherches qui commencent avec le photographe d’origine française Auguste Salzmann (1824-1872) et continuent avec les chercheurs danois (1902-1914) et italiens (1912-1945).  Depuis 1945, c’est le service archéologique grec qui est responsable et en charge de la protection de l’archéologie dans l’île de Rhodes.

Texte écrit et traduit par Eva Tzimourta

3

Page suivante : traduction grecque de la présentation faite par le Louvre

 

Présentation de l'exposition par le musée du Louvre : texte grec

Pour lire la présentation en français sur le site du musée, cliquer ici

Από τις 14 Νοεμβρίου 2014 έως τις 10 Φεβρουαρίου 2015 στο μουσείο του Λούβρου στην αίθουσα Richelieu

 Διάσημο σε όλο τον κόσμο χάρη στην ανάμνηση του Κολοσσού, ένα από τα επτά θαύματα του αρχαίου κόσμου, και στην παρουσία των Ιπποτών κατά το Μεσαίωνα, το νησί της Ρόδου ήδη από την αρχαιότητα καθίσταται ένα μέρος που ευνοεί τις συναλλαγές μεταξύ του Αιγαίου και της Ανατολής.

Τα έργα που συγκεντρώθηκαν γι’ αυτήν την έκθεση, προερχόμενα από μουσεία της Ρόδου, της Κοπεγχάγη, του Λούβρου και κυρίως από το Βρετανικό μουσείο, υπενθυμίζουν τον εξαιρετικό αρχαιολογικό πλούτο της περιοχής μεταξύ του 14ου και 6ου αιώνα π.χ. (από την εποχή του χαλκού μέχρι την αρχαϊκή περίοδο). Ανακαλεί τις απαρχές και τη συνέχεια της ιστορίας των ανασκαφών στις οποίες συμμετείχαν αρχαιολόγοι από τη Γαλλία, την Αγγλία, τη Δανία, την Ιταλία και την Ελλάδα.

 Τέλος, η έκθεση αναδεικνύει την πολιτιστική πολυμορφία της Ρόδου, γη των συναλλαγών της ανατολικής Μεσογείου. Μας δίνει επίσης την ευκαιρία να ανακαλύψουμε τη ανατολίτικη διάσταση της ροδίτικης τέχνης μέσω κάποιων αξιοθαύμαστων δημιουργημάτων της. Πρόκειται κυρίως  για τη χρυσοχοεία της, μοναδική στον ελληνικό κόσμο και την αγγειοπλαστική της, τέχνη που συνδέεται με την Αίγυπτο και την Εγγύς Ανατολή.

 Επιμελητές έκθεσης:

Anne Coulié Μουσείο του Λούβρου και Μελίνα Φιλήμονος-Τσοποτού ΚΒ’ Εφορία των Αρχαιοτήτων της Ρόδου

traduction : Eva Tzimourta

 

Ajouter un commentaire
 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site